Esercizi di Stile - BLOGBUSTER - cinema e musica
mail forum
 
\\ Home Page : Articolo
Esercizi di Stile
Di FabriVelvet (del 05/01/2008 @ 05:00:00, in libri, linkato 1728 volte)
Titolo originale
Exercises de Style
Autore
Raymond Queneau
Traduzione
Umberto Eco
Editore
Einaudi
Prima edizione
1947

“Un episodio banale, di breve durata, raccontato in 99 modi diversi. Quando ne ho visto la rappresentazione teatrale sono morto dalle risate…” Così mi hanno presentato i 99 esercizi di stile di Raymond Queneau, e subito la cosa mi ha incuriosito e affascinato. Lo scrittore francese parte da una storia in effetti banale, di vita quotidiana (non intendo svelarvela), che nella sua narrazione occupa poche righe di una pagina e giocando con il linguaggio racconta la stessa in 99 modi diversi. Figure retoriche, punti di vista, interpretazioni, neologismi e tante altre evoluzioni lessicali sono messe in campo per il racconto dell’episodio madre. L’effetto diretto è, pagina dopo pagina, sorpresa, e un allegro stupore e quel che accade, se vogliamo indirettamente nella vita quotidiana, è la maggiore capacità di interpretare con “diversi occhiali” stessi episodi. La traduzione del testo, a cura di Umberto Eco, in sintonia con i giochi linguistici di Queneau, riflette l’impossibilità, per un testo di questo genere, di una traduzione letterale.. ed è una fortuna perchè quel che ne esce è fantastico!! Il libro è in vendita con testo a fronte, in francese, ottima scelta dell’editore per non privare al lettore il piacere della lettura o del confronto con il testo originale. Sempre in merito ai 99 esercizi di stile 60 anni dopo l’uscita del libro di Raymond Queneau, il fumettista statunitense Matt Madden ne propone un fumetto dallo stesso titolo ( ed. Black Velvet, 2007), con una storia diversa, che potrà essere apprezzata dagli amanti del genere. Una buona lettura.

FabriVelvet

Articolo Articolo Commenti Commenti (0) Storico Storico Stampa Stampa

1840086 persone hanno visitato il blog dal 3 aprile 2006

Ci sono 715 persone collegate


< gennaio 2019 >
L
M
M
G
V
S
D
 
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
     
             

Articoli
Elencati per sezione:
cinema
musica
live report
libri
teatro
fumetti
serie TV
redazione

Catalogati per mese:

Gli interventi più cliccati

Ultimi commenti:
Gran bel libro che è...
18/03/2018 @ 15:55:05
Di Namor
Non credevo (infatti...
18/03/2018 @ 15:53:06
Di Namor
Complimenti per la r...
18/03/2018 @ 13:03:13
Di Angie*
@- LouiseElle- Ti r...
03/12/2017 @ 11:08:01
Di * Miryam
e' un libro bellissi...
23/11/2017 @ 14:21:42
Di #LouiseElle
@_Angie: Grazie Angi...
15/11/2017 @ 00:19:30
Di Asterix 451
Bella rece Asterix. ...
12/11/2017 @ 14:22:04
Di Angie*
ne sono davvero feli...
29/08/2017 @ 22:59:00
Di #LouiseElle
purtroppo non sono ...
05/03/2017 @ 20:26:10
Di #LouiseElle
Anche questo titolo ...
05/03/2017 @ 14:34:45
Di Namor




Feed XML RSS 0.91
Feed XML Atom 0.3
dBlog Open Source
BlogItalia
blogs italia, directory blog italiani

BlogNews


Creative Commons License
I contenuti testuali di BlogBuster sono pubblicati sotto una Licenza Creative Commons.


18/01/2019 @ 21:06:29
script eseguito in 267 ms